(Checkmark toggles visibility)=(Lßthat≤sßg kapcsolßsa a pipßval)
1 message deleted.=1 ⁿzenet t÷r÷lve.
[Use Default Program]=[AlapΘrtelmezett program hasznßlata]
[Use Default Sound]=[AlapΘrtelmezett hang hasznßlata]
About ...=NΘvjegy ...
About=NΘvjegy
Account Info changed.~Do you want to save it?=A fi≤k adatai megvßltoztak. Kφvßnja menteni a vßltoztatßsokat?
Account=Fi≤k
accounts.=fi≤kok.
Accounts=Fi≤kok
Action:=M√velet:
Actions:=M√veletek:
Actions=M√veletek
Add Account=┌j fi≤k
Add Rule to Delete all mail from Sender=Szabßly alkotßsa a felad≤ kⁿldemΘnyeinek t÷rlΘsΘre
Add Rule to mark messages from Sender as Spam=Szabßly hozzßadßsa a felad≤ ⁿzeneteinek spamkΘnt megjel÷lΘsΘhez
Add Rule=Szabßly hozzßadßsa
Add sender to Black List=Felad≤ felvΘtele a feketelistßra
Add sender to White List=Felad≤ felvΘtele a fehΘrlistßra
Added to the White List:=Hozzßadva a fehΘrlistßhoz
Advanced Options=Specißlis
Advanced Show Info=Specißlis megjelenφtΘs inf≤
Afrikaans=Afrikaans
All Accounts=Minden fi≤k
All Files=Minden fßjl
All=Mind
Already Connected=Mßr csatlakozva
and=Θs
Animate the Tray Icon when you receive new mail.~This will produce a flashing indicator instead of the normal static one.=A tßlca ikon animßlßsa ·j ⁿzenet ΘrkezΘsekor.-Ez villog≤ jelzΘst produkßl a normßl ßll≤ helyett.
Animated Star=Animßlt csillag
Animated Tray Icon=Tßlca ikon animßlßsa
Any mail received from the following e-mail addresses~will automatically be deleted.=A k÷vetkez⌡ e-mail cφmekr⌡l Θrkezett kⁿldemΘnyek-automatikusan t÷rlΘsre kerⁿlnek.
Arabic=Arab
Are you sure?=Biztos benne?
Ask for confirmation before deleting any e-mails.~This only works for the Delete button. Deleting messages~using rules will not ask for confirmation.=Meger⌡sφtΘs kΘrΘse ⁿzenett÷rlΘs el⌡tt.-Csak a T÷rlΘs gombbal m√k÷dik. Az ⁿzenett÷rlΘs-szabßlyok alapjßn nem kΘr meger⌡sφtΘst.
AutoCheck disabled=Automatikus keresΘs tiltßsa
AutoCheck Enabled=Automatikus keresΘs
AutoCheck only while Minimized=Automatikus keresΘs csak kis mΘretben
Because of the Security Risk, PopTray doesn't allow the opening of Executable files.=Biztonsßgi szempontb≤l a PopTray nem engedΘlyezi a vΘgrehajthat≤ fßjlok megnyitßsßt
Black List mark as Spam=Feketelista megjel÷lΘse spamkΘnt
Black List will mark the messages as Spam~instead of deleting them.=A feketelista spamkΘnt fogja megjel÷lni-t÷rlΘs helyett az ⁿzeneteket.
Black List=Feketelista
Body=T÷rzs
Bulgarian=Bolgßr
Cancel=MΘgse
Cannot delete last Account=Nem lehet t÷r÷lni az utols≤ fi≤kot
Caption Options=Felirat tulajdonsßgai
Catalan=Katalßn
Categories:=Kateg≤rißk:
CC=Mßsolat
Check All=KeresΘs mindben
Check and Info=KeresΘs Θs informßci≤
Check and Show=KeresΘs Θs mutatßs
Check current account for New Mail=┌j ⁿzenetek keresΘse ebben a fi≤kban
Check First Account=KeresΘs az els⌡ fi≤kban
Check for Mail=┌j ⁿzenetek keresΘse
Check for new mail every =┌j ⁿzenetek keresΘse
Check for New Mail on Startup=┌j ⁿzenetek keresΘse indφtßskor
Check if On-Line=KeresΘs, ha kapcsolatban
Check on-line if newer version available.=┌j verzi≤ keresΘse
Check=KeresΘs
Checked:=KeresΘs:
Checking=KeresΘs
Chinese=Kφnai
Close=Bezßrßs
Color:=Szφn:
Confirm=Meger⌡sφtΘs
Connect Error:=Csatlakozßsi hiba:
Connection Info=Csatlakozßs informßci≤ja
Connection TimeOut:=Csatlakoz. id⌡t·llΘpΘs:
Contact Info=ElΘrhet⌡sΘgek
Contains=Tartalmazza
Copy=Mßsolßs
Criteria=FeltΘtel
Customize...=Testreszabßs...
Customize=Testreszabßs
Cut=Kivßgßs
Czech=Cseh
Danish=Dßn
Date=Dßtum
Default e-mail program to open.=A megnyitand≤ alaΘprtelmezett levelez⌡program.
Default sound to play when new mail arrives.=A lejßtszand≤ alapΘrtelmezett hang ·j ⁿzenet ΘrkezΘsekor
Default sound:=AlapΘrtelmezett hang:
Defaults=AlapΘrtelmezΘsek
Del Spam=Spam t÷rl
Delay in minutes to wait between mail check intervals.~Set it to 0 to never automatically check.=A postakeresΘsek k÷zti kΘsleltetΘs percben.-0 beφrßsakor nincs automatikus keresΘs.
Delay on a SingleClick to wait and see if a DoubleClick is coming.=Egy kattintßs kΘsleltetΘse, figyelve, hogy j÷n-e dupla kattintßs.
Delete Account:=Fi≤k t÷rlΘse:
Delete Account=Fi≤k t÷rlΘse
Delete Button only available when using Safe Delete option=A T÷rlΘs gomb csak a Biztonsßgos t÷rlΘs tulajdonsßg esetΘn hasznßlhat≤
Delete current message=Jelenlegi ⁿzenet t÷rlΘse
Delete Error:=T÷rlΘsi hiba:
Delete from server=T÷rlΘs a kiszolgßl≤r≤l
Delete Message from Server?=T÷rli a kiszolgßl≤r≤l az ⁿzenetet?
Delete Messages from Server?=T÷rli a kiszolgßl≤r≤l az ⁿzeneteket?
Delete messages marked as Spam=A spamkΘnt megjel÷lt ⁿzenetek t÷rlΘse
Delete Rule:=T÷rli a k÷vetkez⌡ szabßlyt:
Delete Rule=Szabßly t÷rlΘse
Delete Spam from Server?=T÷rli a reklßmleveleket a kioszolgßl≤r≤l?
Delete Spam=Reklßmlevelek t÷rlΘse
Delete this message from server=Az ⁿzenet t÷rlΘse a kiszolgßl≤r≤l
Delete=T÷rlΘs
Deletion Confirmation=T÷rlΘs meger⌡sφtΘse
Description=Leφrßs
Disable AutoChecking between the hours specified.~This is useful when you do not want noisy notifications~during the night.=Az automatikus keresΘs tiltßsa a megadott ≤rßk k÷z÷tt.-Akkor hasznos, ha Θjjel nem akarja a hangos ΘrtesφtΘst.
Display the tabs for the different accounts in~multiple lines instead of one scrolling line.=A fi≤kok fⁿleinek megjelenφtΘse t÷bb-sorban egyetlen g÷rgethet⌡ sor helyett
Do not run the AutoCheck timer event while viewing the PopTray Window.~This is useful to prevent an AutoCheck from happening~while you are manually checking for mail.=Az automatikus keresΘs id⌡zφt⌡ esemΘny nem fut, ha a PopTray ablaka nyitva van.-Ez azΘrt hasznos, mert megakadßlyozhatja vele az automatikus keresΘst, amikor kΘzzel keresi az ·j postßt.
Don't Check between=Nincs keresΘs, ek÷z÷tt:
Donation:=Adomßnyok:
Double Click delay on Click=Dupla kattintßs kΘsleltetΘse kattintßsra
Double Click:=Dupla kattintßs:
Downloading...=Let÷ltΘs...
Drag to Create Separators=Elvßlaszt≤k kΘszφtΘse h·zßssal
Dutch=Holland
E-Mail Program:=Levelez⌡program:
E-Mail:=E-mail:
Empty=▄res
Enable Quick Checking=Gyors keresΘs engedΘlyezΘse
Enabled=EngedΘlyezΘs
English=Angol
Equals=Egyenl⌡
Error:=Hiba:
Error=Hiba
Estonian=╔szt
EXE files=VΘgrehajthat≤ fßjlok
Execute File=Fßjl vΘgrehajtßsa
Failed to Save Attachment.=Nem sikerⁿlt a mellΘklet mentΘse.
Finnish=Finn
First check if you are on-line before checking for e-mail.~Used by dial-up users who don't want the dial-up dialog ~to pop-up when you are not connected.~Makes checking a little bit slower.=Az elektronikus ⁿzenetek keresΘse el⌡tt ellen⌡rizze, hogy csatlakozott-e az Internethez.-Modemes felhasznßl≤k hasznßljßk, akik nem akarjßk, hogy a Csatlakozßs pßrbeszdablak megjelenjen, ha kapcsolat nΘlkⁿli m≤dban vannak.-Egy kicsit lassφtja a keresΘst.
Immediately check for mail when PopTray starts.=▄zenetek keresΘse k÷zvetlenⁿl a PopTray indφtßsa utßn.
Import Rules=Szabßlyok importßlßsa
Important (Balloon Pop-Up)=Fontos (BuborΘk el⌡ugrßs)
Important=Fontos
in=
Incompatible Plugin:=Inkompatibilis modul:
Indicate Viewed and Unviewed Messages=Az olvasott Θs az olvasatlan ⁿzenetek megjel÷lΘse
Info Balloon on Notification=Informßci≤s buborΘk ΘrtesφtΘshez
Info=Informßci≤
Information=Informßci≤
INI Files=INI fßjlok
Interval=Id⌡k÷z
Italian=Olasz
KB=KB
Korean=Koreai
Language:=Nyelv:
Large icons=Nagy ikonok
Left Click:=Bal kattintßs:
Lightning Bolt=Villßm
Limit download to the first=A let÷ltΘs korlßtozßsa az els⌡re
lines=sor
Lists=Listßk
Log Rule=Szabßly napl≤zßsa
Log Rules=A szabßlyok napl≤zßsa
Login OK=A bejelentkezΘs rendben
Login:=Felhasznßl≤nΘv:
Mail Info=▄zenet informßci≤ja
Mail=▄zenet
MAPI instead of mailto:=MAPI a mailto: helyett
Mark as Spam=Megjel÷lΘs reklßmkΘnt
Mark as Viewed=Megjel÷lΘs megtekintettkΘnt
Mark the selected messages as Spam.=A kijel÷lt ⁿzenetek spamkΘnt jel÷lΘse
Maximum number of lines to download.=A let÷ltend⌡ sorok szßma.
Message Count:=▄zenet szßma:
Message identifiers don't match.~The Safe Delete option prevented deletion of this message.=Nem egyeznek az ⁿzenet azonosφt≤i.-A biztonsßgos t÷rlΘs tulajdonsßg megakadßlyozta az ⁿzenet t÷rlΘsΘt.
Message Status=▄zenet ßllapota
message(s) deleted.=ⁿzenet t÷r÷lve.
message.=ⁿzenet.
message=ⁿzenet
messages.=ⁿzenet
messages=ⁿzenet
Middle Click:=K÷zΘps⌡ kattintßs
Minimize PopTray to the System Tray instead of the Taskbar.=PopTray ikon mΘretre ÷sszecsukßsa a tßlca helyett.
Minimize to Tray=IkonkΘnt fut a tßlcßn
minutes.=percenkΘnt.
Miscellaneous=Egyebek
Mouse Action:=Hatßs:
Mouse Buttons=EgΘrgombok
msg.=ⁿz.
msgs.=ⁿz.
Multi-line Account Tabs=T÷bbsoros fi≤kfⁿlek
Name:=NΘv:
Name=NΘv
Never=Soha
New Mail=┌j ⁿzenet
New message using default mail client=┌j ⁿzenet az alapΘrtelmezett levelez⌡program hasznßlatßval
New Message=┌j ⁿzenet
New Messages Only=Csak ·j ⁿzenetek
New=┌j
No E-Mail Client specified=Nem adott meg levelez⌡programot
No message selected.=Nem jel÷lt ki ⁿzenetet.
No new mail=Nincs ·j ⁿzenet
No protocol defined for account=Nem hatßrozta meg a fi≤k protokolljßt
No rule selected=Nem vßlasztott ki szabßlyt
No Sort=Nincs rendezΘs
No.=S.sz.
NoName=NΘvtelen
None=Nincs
Norwegian=NorvΘg
NOT Contains=NEM tartalmazza
Not On-Line=Kapcsolat nΘlkⁿli m≤dban
NOT Supported=NEM tßmogatott
Nothing=Nincs
Number of message lines to preview.=Az el⌡nΘzetben megjelenφtend⌡ ⁿzenetsorok szßma.
Number of messages marked as Spam:=A reklßmkΘnt megjel÷lt ⁿzenetek szßma:
Number of seconds to display the Info window~before closing it.=Az Informßci≤ ablak megjelenφtΘsΘnek id⌡tartama (mp.)-bezßrßs el⌡tt
Number of seconds to wait during connection~before giving an error.=A vßrakozßs id⌡tartama (mp.) csatlakozßskor-hibajelzΘs el⌡tt
Number of selected messages:=A kijel÷lt ⁿzenetek szßma:
OK=OK
Once a message has been viewed, don't show it again.=Az ⁿzenet megtekintΘse utßn nem jelenik meg ·jra.
Only download if size less than=Csak akkor t÷lti le, ha a mΘret kisebb, mint
Open...=Megnyitßs...
Options ...=Beßllφtßsok ...
Options=Beßllφtßsok
Other=EgyΘb
Password Protect=Jelszavas vΘdelem
Password:=Jelsz≤:
Paste=BeillesztΘs
Play different wav=Kⁿl÷b÷z⌡ hang lejßtszßsa
Please enter the password to open Poptray=═rja be a jelsz≤t a PopTray megnyitßsßhoz
Plug-in Error:=Modulhiba:
Plug-in Options...=Modul tulajdonsßgai...
Plug-ins=BeΘpⁿl⌡ modulok
Polish=Lengyel
Pop-Up Menu=Helyi menⁿ
PopTray will startup in minimized state.~Thus the window will be hidden and only the trayicon~will be visible.=A PopTray kis mΘretben indul.-═gy elrejti az ablakot, Θs csak az ikon lesz lßthat≤ az ≤ra k÷rnyΘkΘn.
Port:=Port:
Portuguese (Brazil)=Portugßl (Brazil)
Portuguese=Portugßl
Preview the Message=Az ⁿzenet megtekintΘse el⌡nΘzetben
Preview Top Lines=Az els⌡ nΘhßny sor megtekintΘse
Preview=NΘzet
Print=Nyomtatßs
Processing...=Feldolgozßs...
Protect against auto-delete=Az automatikus t÷rlΘs elleni vΘdelem
Remember which messages on the server has already been viewed~even after closing PopTray.=A PopTray bezßrßsa utßn is megjegyzi,-hogy mely ⁿzeneteket tekintette mßr meg a kiszolgßl≤n.
Reply using default mail client=Vßlasz az alapΘrtelmezett levelez⌡program hasznßlatßval
Reply=Vßlasz
Requires that you enter the specified password to open PopTray.=A megadott jelsz≤ beφrßsa szⁿksΘges a PopTray megnyitßsßhoz.
Reset Mail Count in Tray when Viewing=LevΘlszßm visszaßllφtßsa a tßlcßn megtekintΘskor
Reset the Tray Icon message count when you view the PopTray~window. When new mail arrives only the new count since last ~view will be shown.=A tßlca ikon ⁿzenetek szßmßnak visszaßllφtßsa a PopTray-ablak megjelenφtΘsekor. ┌j ⁿzenet csak az el⌡z⌡ ⁿzenet ≤ta Θrkezettek szßma lesz lßthat≤.
Reset...=Alaphelyzet...
Retrieve Body while Checking=A t÷rzs let÷ltΘse ellen⌡rzΘskor
Retrieve complete message while checking,~if message smaller than specified size.=A teljes ⁿzenet let÷ltΘse ellen⌡rzΘskor,~ha az ⁿzenet kisebb a megadott mΘretnΘl.
Retrieve Error:=KikeresΘsi hiba:
Right Click:=Jobb kattintßs
Romanian=Romßn
Rotate Icon for each Account=A fi≤kok ikonjainak cserΘlgetΘse
Rotate Icon to show messages in each account=Ikon cserΘlΘse a fi≤kokba Θrkezett ⁿzenetek megjelenφtΘsΘhez
Specify a different timer interval for each account.~Set the intervals on the Accounts tab.=EltΘr⌡ id⌡k÷z÷k megadßsa az egyes fi≤kokhoz.-Az id⌡k÷z÷k beßllφtßsa a Fi≤kok fⁿl÷n.
Star=Csillag
Start Minimized=Indφtßs kis mΘretben
Stay on Top=Mindig lßthat≤
Still busy checking=Az ellen⌡rzΘs folyamatban
Still busy deleting other messages.=A t÷bbi ⁿzenet t÷rlΘse folyamatban.
Stop and disconnect.=Leßllφtßs Θs szΘtkapcsolßs
Stop=Leßllφtßs
Subject=Tßrgy
Summary=╓sszegzΘs
Support Forum:=Tanßcsad≤ f≤rum:
Supported=Tßmogatott
Suspend Sound=Hang felfⁿggesztΘse
Swedish=SvΘd
System-wide hot-key to execute selected action.=A rendszerre kiterjed⌡ gyorsbillenty√ a kijel÷lt m√velet vΘgrehajtßsßhoz
Taiwan=Tajvani
Test Account=A fi≤k tesztelΘse
Test the sound file=A hangfßjl lejßtszßsa
Test to run the e-mail program=A levelez⌡program futtatßsa
Test=Pr≤ba
Thanks to the following volunteers who helped with the translation:=K÷sz÷net az alßbbi ÷nkΘntes fordφt≤knak:
The X close button in the top right-hand corner will minimize~PopTray instead of closing it.~To close use the "Quit" button.=A jobb fels⌡ sarokban lΘv⌡ z X bezßrßs gomb kis mΘret√re zßrja a PopTray ablakßt a bezßrßsa helyett.-Bezßrni a "KilΘpΘs" gombbal lehet.
This lists all the plugin DLLs found in your plugins directory.~Select to load/unload. Right-click for options.=A Plugins mappßban talßlhat≤ DLL-ek listßja.-Bet÷ltΘs/eltßvolφtßs kijel÷lΘssel. Tulajdonsßgok jobb kattintßssal.
This will add the following e-mails to the Black List:=A k÷vetkez⌡ e-mailek felvΘtele a feketelistßra:
This will create a rule to delete all future e-mails from=Ez olyan szabßlyt hoz lΘtre, amivel t÷r÷lhet⌡ az ÷sszes tovßbbi ⁿzenet err⌡l a cφmr⌡l:
This will create a rule to spam mark all future e-mails from=Szabßly alkotßsa a k÷vetkez⌡ cφmr⌡l Θrkez⌡ e-mailek reklßmkΘnt megjel÷lΘsΘhez
This will delete all these messages.=Az ÷sszes ⁿzenet t÷rlΘse.
This will delete all these selected messages.=Ezzel t÷r÷lheti a kijel÷lt ⁿzeneteket.
Timer Interval per Account=Id⌡k÷z fi≤konkΘnt
To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar.=┌gy adhat hozzß m√veletet az alkalmazßshoz, ha a Kateg≤rißkb≤l vagy M√veletekb⌡l egy lΘtez⌡ M√veletPanelra h·zza azt.
To Tray=A tßlcßra
To=Cφmzett
Toggle AutoCheck=Automatikus ellen⌡rzΘs vßltßsa
Toggle Message Window=▄zenetablak vßltßsa
Toggle Sound=Hangok kapcsol≤
Toolbar Options=Eszk÷ztßr tulajdonsßgai
Toolbars:=Eszk÷ztßrak:
Toolbars=Eszk÷ztßrak
Tools=Eszk÷z÷k
Translations=Fordφtßsok
TrayIcon while Checking=Tßlca ikon keresΘskor
Try to mix the colors when e-mail arrives in multiple accounts.~Windows only allows 16 colors in the tray, so mixing will not~always give the correct color.=A szφnek keverΘse, mikor t÷bb fi≤kba Θrkezik ⁿzenet.-A Windows csak 16 szφnt engedΘlyez a tßlcßn, ezΘrt a keverΘs nem mindig a megfelel⌡ szφnt eredmΘnyezi.
Turkish=T÷r÷k
Ukranian=Ukrßn
Unable to Copy file.=Nem lehet mßsolni a fßjlt.
Unable to Retrieve Message=Nem lehet ⁿzenetet keresni
Unviewed messages will be shown in Bold.=Az olvasatlan ⁿzenetek megjelenφtΘse fΘlk÷vΘr stφlussal.
Use MAPI=MAPI hasznßlata
Use the POP3 UIDL command to check that message is still the same~before deleting it.=Az ⁿzenet t÷rlΘs el⌡tti vßltozatlansßgßnak ellen⌡rzΘse a POP3 UIDL parancssal
Use the POP3 UIDL command to quickly check if the mail on the server has changed.=A kiszolgßl≤n lΘv⌡ posta vßltozßsßnak gyors ellen⌡rzΘse a POP3 UIDL parancssal
Use the Simple MAPI interface of you e-mail client,~instead of using a "mailto:" link for replies and new messages.=Az e-mail kliens egyszer√ MAPI kezel⌡felⁿletΘnek hasznßlata vßlaszhoz Θs ·j ⁿzenethez,-a "mailto:" hivatkozßs helyett
User Aborted.=Felhasznßl≤i megszakφtßs.
User Interface=Felhasznßl≤i kezel⌡felⁿlet
version=verzi≤
Viewed Messages Icon=Megtekintett ⁿzenetek ikon
WAV files=Hangfßjlok
What to show on the TrayIcon~while checking for new mail.=Mi legyen lßthat≤ ·j posta keresΘsekor a tßlca ikonon?
When a connect error occurs, PopTray will dsiplay an error message.~If this option is enabled, the error message will only be displayed in the status bar and Tray Hint.=Ha csatlakozßsi hiba ßll fenn, a PopTray hibaⁿzenettel Θrtesφt.-Ha bejel÷li ezt az opci≤t, a hibaⁿzenet csak az ßllapotsoron Θs a tßlca ikon tanßcsßban jelenik meg.
When previewing a message with MIME parts~PopTray will decode the MIME message, show the ~first part in the preview and the rest as attachments.~When unselected, preview will show the RAW message.=A MIME-rΘszekb⌡l ßll≤ ⁿzenet el⌡zetes megtekintΘsekor a PopTray csak a MIME ⁿzenetet k≤dolja, az els⌡ rΘsz lesz lßthat≤ az el⌡nΘzetben, a t÷bbi pedig mellΘkletkΘnt tekinthet⌡ meg.-Ha nem jel÷li be, az ⁿzenet forrßsßt tekintheti meg el⌡nΘzetben.
When previewing a message, only load the~specified number of lines.=Csak meghatßrozott szßm· sor bet÷ltΘse az ⁿzenet el⌡nΘzetben megtekintΘsekor
When starting PopTray, first wait a few seconds~before checking for mail.=NΘhßny mßsodperc vßrakozßs a PopTray indφtßsakor az e-mail keresΘs el⌡tt
When you receive mail from the following list of e-mail addresses,~the messages won't be deleted by rules.=A k÷vetkez⌡ e-mail cφm listßr≤l kapott ⁿzenetek nem kerⁿlnek t÷rlΘsre a szabßlyok alapjßn
While checking for new mail, also retrieve the message body.~This will slow down checking, but if gives you the option to check~the body contents in the rules.=┌j ⁿzenetek keresΘsekor let÷lti az ⁿzenett÷rzset is.~Ez lelassφtja az ellen⌡rzΘst, viszont lehet⌡vΘ teszi~az ⁿzenett÷rzsek szabßlyokkal t÷rtΘn⌡ ellen⌡rzΘsΘt.
White / Black List=FehΘr- / Feketelista
White List=FehΘrlista
Wildcard=Karakterhely.
Window=Ablak
Write all rules actions to a log file.~Filename: RULES.LOG in the same directory as PopTray.=Az ÷sszes szabßly napl≤fßjlba φrßsa.-FßjlnΘv: RULES.LOG, ugyanabban a mappßban, mint a PopTray.
